Olin siis 15.-17. heinäkuuta Helsingissä. Lähdin kotoa aamulla ja olin perillä alkuiltapäivästä, vaikka Lusissa olikin matkantekoa hidastavia päällystystöitä. Hotellina toimi tällä(kin) kertaa Katajanokalla sijaitseva
Scandic Grand Marina, joka on mukavalla paikalla näköyhteyden päässä Kauppatorilta ja Esplanadin puistosta.
So, I was in Helsinki 15th-17th of June. I leave home at morning and I arrived to Helsinki at beginning of afternoon. The trip took more time than usually because there was some road pavement going on in Lusi. Our hotel was Scandic Grand Marina (again), which is line of sight from Market Square and Esplanade's park.
Heti vietyäni tavarat huoneeseen menin Esplanadin puiston lähellä sijaitsevaan Fazerin kahvilaan, joka on suoraan sanottuna herkuttelijan taivas.
After bringing our luggages to our rooms we went immediately to Fazer's Cafe, which is frankly the paradise of gourmand.
Juotuani kahvit lähdin kävellen kohti Kruunuhaan aluetta, jossa en ollut koskaan aiemmin käynyt. Sekä mennessä että tullessa kävelin Senaatintorin ohi, ja siellähän oli tietysti paljon porukkaa kesäpäivää viettämässä ;).
After drinking coffee we went to Kruunuhaka on foot. I hadn't ever been there. Both going and coming back we walked by Senate Square and there was lots of people spending their summer day (of course) ;).
Takaisin tullessa kävin isän kanssa Stockmannilla, ja sitten menin istumaan hänen kanssaan Esplanadin puistoon, jossa oli bändi soittamassa livemusiikkia.
When we came back from Kruunuhaka, I visited at Stockmann with my dad. After visiting Stockmann I went to Esplanade's park with dad and there was some band playing live music on stage.
Illalla menin sitten koko perheen kanssa Virgin Oil Co.-nimiseen (Stockmannin ja vanhan ylioppilastalon vieressä sijitsevaan) ravintolaan pizzalle. Sitten mentiin takaisin hotellille ja nukuttiin.
In the evening we went to restaurant named "Virgin Oil Co." (which is located next to Stockmann and old Student House) for eat pizza. Then we went back to hotel and slept.
Tiistaiaamuna ajeltiin ratikalla Hietalahteen katsomaan Tall Ship's Race-aluksia ja käytiin siinä samalla Hietalahden kauppahallissa. Takaisin tultiin kävellen, koska kukaan ei ilmoittanut olevansa liian väsynyt kävelemään (;. Myöhemmin iltapäivällä ajettiin Espoon Tapiolaan katsomaan EMMAssa (=Espoo Museum of Modern Arts) käynnissä olevia näyttelyitä ja käytiin samalla katsomassa EMMAn takapihalla sijaitseva Futuro-talo (se UFOn näköinen).
In Tuesday morning we went to Hietalahti by tram for watching Tall Ship's Race-boats and visited at Hietalahti's market hall. We came back on foot because nobody said to be too tired for walk. Later on afternoon we went to Espoo's Tapiolas to watch EMMA (=Espoo Museum of Modern Arts) where was some exhibitions going on. After visiting on exhibitions we checked out the Futuro-house (which was located to EMMA's backyard), which looked like UFO.
EMMAssa käynnin jälkeen ajettiin äidin siskon luokse, ja siellä menikin muutama tunti puhuessa mitä erinäisimmistä viime aikoina tapahtuneista asioista.
After visiting EMMA we drove to mother's sister's. There we talked about last month's happenings and so on.
Viimeisenä aamuna ei tehty muuta kuin käveltiin vähän aikaa Katajanokalla, ja ajettiin sitten takaisin kesäisen kosteaan ja viileään Keski-Suomeen.
In the last morning we only walked on Katajanokka and then drove back home to Middle Finland.
